14耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
15因為那至高至上、永遠長存（原文作住在永遠）名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
16我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
17因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
18我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
19我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
20惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來
21我的神說：惡人必不得平安！
許多弟兄姊妹在閱讀舊約聖經的時候，會覺得上帝好像一個很不講理、很容易生氣、又愛懲罰人的神。
Yo misa’osi ko ’alomanay a salikaka to katlengay a katatelekan no F.C. i, matiya o halikteray, o halitfocay to tamdaw ko Kawas, latek saan ko harateng.
例如以賽亞書9章，就記載了先知以賽亞預言：上帝要懲罰以色列。我們可以參考9:19，先知說：「上主—萬軍的統帥震怒了；他的懲罰像火一般，遍地焚燒，毀滅了人民，一個也不留下。」
Tinako i ISAYA 9:19 i, sowal sa, “Makter ko mikomoday a Tapang saka, matiya o namal ko pitfoc Ningra i cangraan a mi^def a mitodoh to sra a mitkop to finawlan, awaayto ko ccaccay a fadoc.”saan.
還有9:20「在境內的每一個角落，人東找西找，搶東西吃，卻仍然無法充飢解餓；他們甚至吃自己的孩子！」
Ato i 9:20 i, “Itini i cowacowa a kitakit i, talawali tala^tip ko tamdaw a mikilim to 'a'afasen nangra a maamaan a kakaenen, nikawrira, oyananto a awa ko sakaF.C.ol nangra, saka halo wawa to nangra a kaen hanto nangra.”saan.
罪人沒有平安
乍看之下這些經文都令人恐懼，上帝的怒氣好像烈火一樣要燒盡他的子民
Ano miasip kita tonini a Sowal no F.C. i, latek matalaw ko faloco’ ita, matiya o namal ko kter no Kawas a mitodoh to finawlan Ningra.
但是如果我們仔細研究聖經，我們會發現先知除了懲罰的預言之外，也必定會帶有盼望的信息
Nikawrira, ano songila’en ita a mikadkad to F.C. i, mahapinang no mita, caay ka deng o pitfoc no Kawas ko nisowalan no pali’ayaway to sowal, miparatoh haca cangra to ira ko pafaloco’an a ratoh.
例如我們今天所閱讀的經文，57:17說：「我生他們的氣，因為他們貪婪犯罪，所以我懲罰他們，丟棄他們。他們仍舊頑固，繼續走自己的路。」
Tinako ona nisa’osian no mita a sowal no F.C. i, sowal sa, “O saka kter Ako i cangraan i, ma'anof cangra a ciraraw saka, tfocen Ako cangra a mifalah. Nikawrira, oyananto a 'atkak ko faloco' nangra, pararid cangra a romakat to lalan no tireng.”saan.（ISAYA57:17）
經文中的以色列人民，因為貪婪犯罪受到上帝的懲罰，但是心裡頑固依舊不願意悔改。可是面對頑固不願意悔改的人民，上帝依然願意憐憫他的子民。
Ona nisa’osian no mita a sowal no F.C. anini sowal sa, ma‘anof ko faloco’ no Israil a tamdaw a ciraraw, saka, matfoc no Kawas cangra. Nika, misi’ayaw ko Kawas to 'atkakay ko faloco’, mana'ay a pasasiyor to faloco’ a finawlan i, adayayen no Kawas ko finawlan Ningra.
因此57:18說：「我已經看見他們的行為，但我仍然要醫治他們。我要帶領他們，幫助他們；我要安慰悲傷的人。」
Orasaka, sowal sa i saka mo^tep ira ko falo a tosir, “Ma'arawayto Ako ko dmak nangra, nikawrira, adahen Ako cangra. Kriden Ako cangra a padama, hinomen Ako ko mararomay a tamdaw,” saan.”
而16節上帝說：「我賜生命給我的子民，不再挑剔他們的毛病，也不永遠向他們發怒。」
Ato saka mo^tep ira ko ^nem a tosir i, sowal sa ko Tapang, “Paflien Ako ko finawlan Ako to 'orip, caayto ko laliyawen Ako a mikadkad ko patlac nangra, caayto ka tahada'oc a makter Kako i cangraan.”saan.
這些經文都一再顯示上帝是憐憫的上帝，縱使上帝的子民貪婪犯罪、不願意悔改，但是上帝仍然為他們保留一絲希望，上帝仍然等待他的子民能夠回心轉意、悔改歸向他。
Ta sali'ayali'ayaw a mipatahkal konini a sowal no F.C. o halisini'adaay, o adayayay ko Kawas, talacowa ma’anof ko faloco’ a ciraraw ko finawlan no Kawas, mana'ay a mipasasiyor to faloco’ cangra, nikawria, mapalfi no Kawas cangra to mimingay a kacifaloco'an, mitala ko Kawas to pipasasiyor to faloco’ no finawlan Ningra a pasayra i Cingraan.
所以19節上帝說：「平安！平安！無論遠近的人，我要賜他們平安；我要醫治他們。」上帝仍然願意賜下平安、醫治給受傷的人。
Orasaka, sowal sa ko Kawas i saka mo^tep ira ko siwa a tosir, “Karihaday! Karihaday! Ano iraayayto, ano ingataayto a tamdaw i, paflien Ako cangra to rihaday, oa adahen Ako cangra,” saan. Mihai ko Kawas a mipafli to rihaday, ato miadah to madoka’ay a tamdaw.
然而先知的話也告訴我們：上帝並不是與罪妥協，上帝不會對人的罪視而不見。
Nikawrira, mipalal haca i titaanan ko sowal no pali’ayaway to sowal, “Mihai ko Kawas to nika ciraraw ko dmak no tamdaw, caay pinengneng ko Kawas to raraw no tamdaw, caay ka saan,”
因此賽57:20-21說：「但是邪惡人像不平靜的海，浪濤不停地洶湧；他們的生活充滿著垃圾污穢，
Nikawrira, o tatiihay a tamdaw i, matiya o caay ka rimadac a riyar a caay ka pasla' a malodis ko taplik, matomes no lakaw ato kaackan ko 'orip nangra,” saan.
上主說：『罪人沒有平安！』
Pasowal ko Tapang, “Awaay ko rihaday no ciraraway a tamdaw,” saan.」
雖然上帝願意憐憫人、願意賜下平安，但是上帝仍然是厭惡「罪」的上帝。
Talacowa, adayayen no Kawas ko tamdaw, mihai Cingra a mipafli to rihaday, nikawrira, ma’osi ko Kawas to raraw.
悔改才有盼望
因此各位弟兄姊妹，能夠得到上帝憐憫與平安的人，是願意悔改歸向上帝的人。
Orasaka, salikaka mapolong, O mihaiay a pasasiyor to faloco’ a pasayra i Kawas a tamdaw i, pakapilayap cangra to adayay, ato rihaday no Kawas.
在今天所閱讀的經文中，57:15上帝說：「我是至上神聖的上帝；我永遠存在。我住在至高神聖的地方，但也住在痛悔和謙卑的人當中。我使謙卑的人恢復信心，使痛悔的人獲得希望。」
Ona nisa’osian ita a sowal no F.C. i, sowal sa, “O isafafa^day a fangcalay a Kawas Kako, o mida'ocay a ira Kako. O maro'ay Kako i satakaraway a fangcalay a pala, nikawrira, mikapot Kako a maro' i nifalicay to faloco' a misapo^neray a tamdaw. Palowaden Ako ko faloco' no misapo^neray a tamdaw, ta ira ko pafaloco'an no mifalicay to faloco' a tamdaw.”（ISAYA57:15）
上帝表明他不是高高在上，不知人間疾苦的上帝，上帝是願意與痛悔和謙卑的人同在的上帝。而謙卑的人，上帝要使他恢復信心；願意悔改的人，上帝要使他獲得希望。
Pahapinang ko Kawas to nika caay ko maro’ay i satakaraway a kakarayan a caay pikihar to pades no tamdaw a Kawas Cingra, mihai ko Kawas a mikapot to o mifalicay to faloco' a misapo^neray a tamdaw. Ta palowaden no Kawas ko faloco’ ningra, a ira ko pafaloco'an.
這樣的信息，對於當時流亡被擄的以色列人民來說，是帶有應許與盼望的信息。
O hatiniay a ratoh i, o saka iraaw ko kacifaloco'an no malafelay, marofoay a finawlan no Israil, ato saka pakaso'linaw nangra to nihaydaan no Kawas a sapakalmed.
在流亡的日子裡，人民受盡羞辱與壓迫，但是上帝應許他們，只要願意謙卑、知道悔改歸向上帝，必定重新恢復他們的信心、必定重新燃起希望，也得到上帝所賜的平安。
Itini i malafelay a misarakarakatay a romi’ad i, mapakangodo, makari’ang ko finawlan, nikawrira, haydaen no Kawas cangra, ano mangalay cangra a misapo^ner to faloco’ ato pasasiyor to falcoo’ a pasayra i Kawas i, cakancaan palowaden no Kawas ko paso’lin no faloco’ nangra, ato paflien no Kawas cangra to kacifaloco'an, ato pakapilayap cangra to rihaday no Kawas.
而上帝也會為著願意悔改的人感到無比的喜樂。例如在路加福音中，耶穌的比喻故事裡，上帝願意接納悔改的人，並為他歡喜快樂。
Ta malipahak ko faloco’ no Kawas to nika pasasiyor ko faloco’ no tamdaw. Tinako, itini i Lukating, o nisowalan ni Yis a tinako i, mihai ko Kawas a milayap to pasasiyor to faloco’ a tamdaw, o kahmekan no Kawas konini.
路加福音15章的三個比喻故事：失羊的比喻、失錢的比喻、仁慈父親的比喻，都顯明了上帝為悔改的人歡喜快樂。
i saka mo^tep ira ko lima a cfang i, matilid ko toloay a tinako a kongko, “O masidayay a siri a tinako, ato masidayay a payci a tinako, ato sini’adaay a Wama a tinako”, sahto mipahapinanagay konini a tinako to nika lipahak ko faloco’ no Kawas to saki mihaiay a pasasiyor to faloco’ a tamdaw.
結語
因此各位弟兄姊妹，透過今天的經文和信息，我們應當思考我們的信仰生命。
Orasaka, salikaka mapolong, pakani i sowal no F.C. ato kimad anini, ka o piharateng kita to piti’er a ‘orip no tireng.
上帝決不是高高在上、不管人間疾苦的上帝。上帝願意與謙卑、知道悔改的人同在。
O Kawas ita i, caay ko maro’ay i satakaraway a kakarayan a caay pikihar to pades no tamdaw a Kawas Cingra. Mihai ko Kawas a mikapot to misapo^neray, pasasiyoray to faloco’ a tamdaw.
上帝願意賜平安、賜醫治給悔改的人，這是我們所擁有的盼望。
Mangalay ko Kawas a mipafli to rihaday, miadah to mafana’ay a pasasiyor to faloco’ a tamdaw. Ta o kacafaloco’an no mita koni.
因此或許有人因為軟弱而犯罪，或是因為一時利益蒙蔽自己的心而惹怒上帝。
Latek pakayni i nika tadanca no faloco’ a ciraraw ko tamdaw, ano^ca i, pakayni i nika ‘anof no faloco’ a makter ko Kawas.
我們的主是懲罰的主，但是我們的主也是憐憫的主，他願意賜平安與醫治給悔改的人，只要我們願意悔改、歸向主耶穌基督，上帝必定會歡喜快樂接納我們。
Talacowa o mitfocay to tamdaw ko Kawas ita, nikawrira, o adayayay a Tapang a Kawas Cingra, mihai Cingra a mipafli to rihaday ato miadah to pasasiyoray to faloco’ a tamdaw, ano mihai kita a pasasiyor to faloco’ a pasayra i Tapang ita ci Yis Kristoan i, cakanca, lipahak ko faloco’ no Tapang ita a milayap i titaanan.
禱告：
願頌讚、尊貴、榮耀，和權柄，都歸於坐在寶座上的上主！上主啊！您是我們的避難所、是我們的拯救者，願我們的言語、心思都蒙你悅納！
主啊！願透過今日的信息和經文再次幫助我們思考自己的信仰生命。
我們知道，您是審判的主、您是懲罰的主，但是您也是施憐憫與慈愛的主，您不輕易發怒。
您接納願意悔改歸向您的人，你為願意悔改的人而喜樂，您也賜下醫治與平安給願意悔改的人。
祈求聖靈幫助我們、提醒我們，當我們犯錯惹怒您時，能夠願意悔改歸向您！
Nanay caay ka citolas a mapahmek, mapacakat ko ngangan, a ci'dil, a cisakowan ko maro'ay i tadamaanay a 'anengang a Tapang a Kawas.
Tapang a Kawas no niaym, o pilimekan niyam Kiso, o pa'oripay tamiyanan.
Nanay o karahkeran Iso a milayap ko sowal ato harateng no niyam. kansiya ko faloco’. Tapangaw！
Nanay pakayni i nilayapan no niyam a kimad ato sowal no F.C. a mipadang i tamiyanan a miharateng to piti’er a ‘orip no niyam.
Mafana’ kami, o misawkitay a Tapang Kiso, o mitfocay to tamdaw a Tapang Kiso, nikawrira, o pafliay to adayay ato olah a Tapang, o caay ka ranikay a makter Kiso.
Milayap Kiso to mihaiay a pasasiyor to faloco’ a pasayra i Tisowan a tamdaw, ta lipahak ko faloco’ Iso.
Mipafli haca Kiso to piadah ato rihaday i mipasasiyoray to faloco' a tamdaw, Milongoc kami to pipadang no F.A. i tamiyanan, a mipatalipa'lal i tamiyanan, yo ciraraw kami a pakakter i Tisowanan i, saka pakapihai kami a pasasiyor to faloco’ a pasayra i Tisowan.
Aray Wama i kakarayan. pakayni han i tadamaanay a ngangan ni Yis Kristo ko pitolon, Amin.。