1.弟 兄 們 ， 我 還 有 話 說 ： 我 們 靠 著 主 耶 穌 求 你 們 ， 勸 你 們 ， 你 們 既 然 受 了 我 們 的 教 訓 ， 知 道 該 怎 樣 行 可 以 討 神 的 喜 悅 ， 就 要 照 你 們 現 在 所 行 的 更 加 勉 勵 。
2. 你 們 原 曉 得 我 們 憑 主 耶 穌 傳 給 你 們 甚 麼 命 令 。
今天所閱讀的這一段經文，保羅對帖撒羅尼迦教會的信徒說：「你們已經從我們學到了怎樣在生活上討上帝的喜歡─其實，你們一向都這樣做；現在，我們奉主耶穌的名勸勉你們，要求你們必須更加努力。」（帖前4:1）
Ona nisa’oisan no mita a sowal no FC, mipasifana’ ci Pawlo to salikaka no Tisalonika a kiwkay, sowalsa cingra i saka ccay a tosir,” Saikorayto i, salikakaaw, o naminanamayto kamo i tamiyanan to nika samaanen ko dmak a palipahak to Kawas. O mahaenayto ko dmak namo. Pakaynien niyam i ngangan no Tapang ci Yis ko pipa'icel i tamowanan, nanay haenen ko dmak namo a misa'icel.”
還有第9-10節，保羅說：「上帝已經教導你們怎樣彼此相愛，而你們也照著這教導對待全馬其頓所有的信徒。但弟兄姊妹們，我仍然勸你們要更加努力」
Ato nai saka siwa tangasa saka mo^tep a tosir, sowal sa ci Pawlo, “O nipasifana'an no Kawas kamo to sakasasiolaolahaw. Mahaen ko dmak namo a maolah to i Makitoniyaay a salikaka a ma^min. Saka, salikakaaw, pa'icel kami i tamowanan, nanay matongal a matongal ko pisa'icel namo tonini.”
在聖潔方面
這兩段經文中保羅勉勵弟兄姊妹，要「更加努力」。保羅認為帖撒羅尼迦教會的在信仰生活上已經做得不錯了，但是仍然「要更加努力」，去做上帝所喜悅的事情。
Ona tatosa a tosir no TISALONIKA i, mipa’icel ci Pawlo to salikaka, sowal sa “ka o matongal a matongal ko pisa’icel namo” saan. I harateng ni Pawlo i, o “nga’ayayto” ko dmak no salikaka no Tisalonika, nikawrira, “ka o matongal a pisa’icel” nangra, a midmak to kalipahakan no Kawas a dmak.
而今天所閱讀的這一段經文中，保羅提到兩方面的事情「要更加努力」。首先就是「聖潔」，第3節保羅說：「上帝的旨意是要你們聖潔，絕對沒有淫亂的事。」
Ta, ona nisa’osian no mita a sowal no FC i, pahapinang ci Pawlo, tosa ko sasa'icelen a dmak. O sakaccay i, o “makoracay” hanany a dmak, sowal sa ci Pawlo itini i saka tolo a tosir, “O nafaloco'an no Kawas i, o nika korac namo ato nipiliyas namo to ma'odangay a dmak,” saan.
保羅的意思不是指責帖撒羅尼迦教會的弟兄姊妹「淫亂」，否則保羅會用更嚴厲的話語責備信徒，例如在哥林多前書第五和第六章裡，保羅就曾經嚴厲責備對哥林多教會中淫亂的弟兄姊妹
O tatodong nona sowal ni Pawlo i, caay ko mitoro'ay ci Pawlo to salikaka no Tisalonika “o ma’odang cangra, nawhani ano so'lin o ma'odongay cangra i, maolatek ko pitoro’ ni Pawlo i cangraan, tinako, i saka ccay a KORINTO, saka lima ato saka ^nem a cfang i, nao ca^des ko sowal ni Pawlo a mitoro' to ma’odangay a salikaka no Kolinto a kiwkay.
我們可以參考林前5:2，保羅說：「你們還有甚麼好誇口的呢？你們倒應該覺得痛心，把做這種事的人從你們當中開除。」
Manga’ay kita a minengneng to saka ccay a KOLINTO 5:2, sowal sa ci Pawlo itira, “Kona mararom kamo to matiniay a dmak. Kona o fafahfahen namo ko matiniay a mararaway a tamdaw nai tamowanan. 'Arawhani, malata'ang kamo.”
因此保羅在這裡所說的淫亂的事，指得是當代的異教社會，對於「淫亂」一事就好像是飲食一樣平常，保羅絕對不要他的信徒跟從這些世俗的思想而受誘惑（參考帖前4:5），因為這是上帝所不喜悅的。
Orasaka, o ma’odangay sanay a dmak tini to tosir i, malcad o pikaen no tamdaw to romi'aromi'ad ko “ma’odangay a dmak” saan ko itiyaay a roma finacadan, caay ko maan a tatiihay a dmak konini. Ta caay ka nga'ay a mido^do to hatiniay a o no hkalan a tatiihay a dmak, han ningra to mitooray i cingraan, to saka caaw ka sawi cangra, nawhani, o ka 'osian no Kawas a dmak konini.
保羅告訴信徒們：「上帝選召我們，不是要我們生活在污穢中，而是要我們聖潔。」（參考帖前4:7）如果帖撒羅尼迦教會的信徒的沒有一顆警覺的心，就容易順從自己的情慾，和世俗淫亂的思想而犯罪，因此保羅提醒他們：我們是上帝所選召的子民，我們的生命就應當符合上帝「聖潔」的樣式。
Pasowal ci Pawlo to mitooray i cingraan a tamdaw, “O pitahidang no Kawas i titaanan i, o sakakoracaw ita. Caay ko sapidmakaw ita to kaackan,” han ningra. Ano caay ka palal ko faloco' no salikaka a caay ka pina'on i, rahoday a mido^do to ‘anof a faloco’ no tireng, ato mido^do to ma’odangay sanay a no hkalan a tatiihay a dmak a ciraraw, orasaka, mipalal ci Pawlo i cangraan, “O nipitahidangan no Kawas a finawlan kita, orasaka, ka o matatodongay to pinangan no makoracay no Kawas ko ‘orip no mita,” han ningra.
在愛心方面
另外，保羅也在「彼此相愛」這件事上勉勵信徒要更加努力。帖前4:9-10保羅說：「關於彼此相愛的事，我用不著寫信跟你們討論；上帝已經教導你們怎樣彼此相愛，而你們也照著這教導對待全馬其頓所有的信徒。」
O romasato, mipa’icel haca ci Pawlo to salikaka, kao matongal a matongal ko pisa'icel nangra to “masasiolaolah sanay a dmak”. Sowal sa ci Pawlo i 1TISALONIKA 4:9-10, “O maanho ko papatiliden ako i tamowanan to pakayniay i kasasiolaolah namo o salikaka. O nipasifana'an no Kawas kamo to sakasasiolaolahaw. Mahaen ko dmak namo a maolah to i Makitoniyaay a salikaka a ma^min,” saan.
保羅在這一節經文提到「上帝已經教導你們怎樣彼此相愛」，表示帖撒羅尼迦教會的信徒，本質上是願意順服上帝的帶領，而且在他們的真實生命中也已經活出了上帝的教導。
Sowal sa ci Pawlo, “Mapasifana'aayto no Kawas kamo to kasasiolaolah sanay a dmak,” saan. Saka, O mihaiay a mihaklong to pikrid no Kawas ko pinangan no salikaka no Tisalonika a kiwkay, ta itini i ‘orip nangra i, so'lin o mipatalahkalay to sifana’ no Kawas.
而且不只是帖撒羅尼迦教會的弟兄姊妹「彼此相愛」，而是按著上帝的教導，去愛「其他教會」的弟兄姊妹，經文提到「全馬其頓所有的信徒」，可能就包括了腓立比教會、庇哩亞教會的信徒，幫助其他教會中窮苦的信徒，也支持其他教會的福音事工。
Nikawrira, caay ka dengan “masasiolaolah” aca ko salikaka no Tisalonika a kiwkay, o mido^doay cangra to sifana’ no Kawas a miolah to salikaka no roma a kiwkay, “haenen nangra a miolah to Makitoniyaay a salikaka a ma^min,” saan ko sowal no FC, saka, latek halo Filipi a kiwkay, ato mitooray no Piriya a kiwkay, o mipadangay to pakoyocay a salikaka no roma a kiwkay, ato mipadang to tayal no roma a kiwkay a mipatnak to NR.
而如果我們參考腓立比書4:16保羅說：「在帖撒羅尼迦的時候，不只一次，我有需要，你們就來幫助我」，或許是因為腓立比教會的信徒也實際幫助帖撒羅尼迦教會和保羅，所以帖撒羅尼迦教會也願意幫助腓立比教會和其他教會，真正的活出符合信仰教導的生命。帖撒羅尼迦教會的信徒展現愛心、活出了上帝的教導「彼此相愛」。
Ano sa'osien ita i FILIPI 4:16 i, sowal sa ci Pawlo itira, “Yo i tiraho kako i Tisalonika i, caay ka kinaccay, kinapinapi:na kamo a patayni to maamaan a mipadang to kacango'otan ako,”saan, latek o mipadangay ko salikaka no Filipi a kiwkay to Tisalonika a kiwkay aci Pawloan, orasaka mihai ko salikaka no Tisalonika a kiwkay a midama to Filipi a kiwkay ato romaroma a kiwkay, ta o so’linay a mipatalahkal to matatodongay to sifana’ no piti’er ko ‘orip nangra.
O mipatalahkalay ciolahay a faloco’ ko salikaka no Tisalonika a kiwkay, ato mipatalahkal haca cangra to “masasiolaolahay” sanay a sifana’ no Kawas.
而第11節保羅也提到了要「盡自己的責任」。而這樣做的目的，也是為了得到別人的尊重，第12節保羅說：「好使你們得到非信徒的尊敬」，保羅特別提到的是「非信徒的尊敬」，這也就是傳福音的關鍵。
Pahapinang haca ci Pawlo itini i ccay ko safaw a tosir, “ lahcien ko sikining no tireng” saan, o nika haen ko dmak nangra i, o sakahmekaw no tao, mato sowal ni Pawlo i saka mo^tep ira ko tosa a tosir, “o sakahmekaw no mafokilay to Kawas a tamdaw to dmak namo”, o saka tnakaw ko NR i, o ccay sasa'icel a dmak i, o sakmahmekaw ko mafokilay to Kawas a tamdaw to dmak no mitooray.
信息思考－上帝所喜悅的生活
各位弟兄姊妹，透過今天的經文和信息，我們該如何思考自己的信仰生命呢？
保羅提醒帖撒羅尼迦教會在「聖潔」和「彼此相愛」兩件事情上要「更加努力」。
Salikaka mapolong, pakayni i sowal no F.C. ato kimad anini a romi’ad, masamaan ko pisafaloco’ ita to piti’er a ‘orip no tireng hakiya？
Mipalal ci Pawlo to salikaka no Tisalonika a kiwkay, kararid a misa’icel to tatosa a dmak, o makoracay sanay a dmak, ato masasiolaolah sanay a dmak.
聖潔是「不憑著自己的情慾而跟隨世俗的思想」去做上帝所不喜悅的事情。因此我們可以思考自己的信仰生命，我們是否曾經憑著自己的慾望，而去做了上帝所不喜悅的事情？
O “makorocay” hananay i, o caay pido^do to ma’anofay a faloco’ no tireng a mihaklong to no hkalan a dmak, a midmak to ka'osian no Kawas a dmak, orasaka haratengen no mita ko piti’er a ‘orip no tireng, nao mido^doay kita to ‘anof a faloco’ no tireng a midmak to caay kalipahakan no Kawas a dmak haw？
另外，要活出彼此相愛的生命，不只是愛自己教會的弟兄姊妹而已，也要愛其他教會的弟兄姊妹，甚至是可以成為「非信徒」稱讚、尊敬的人，這也就是耶穌基督做光做鹽的教導
O romasato, ka o mipatalahkalay to “masasiolaolah” sanay a ‘orip kita, caay ka deng o piolah to salikaka no kiwkay no tireng a ccay, ka piolah haca to salikaka no romaroma a kiwkay, ato sakahmekaw no caay mitooray ci Yisan a tamdaw ko dmak ita, ta o milahciayto to “o mala likat, ato mala cilah” sanay a sifana’ ni Yis konini.。
而今天的信息也告訴我們：順從上帝的教導和帶領，在聖潔上更加努力；在彼此相愛上更加努力，這些都是我們「主動」要去做的，但是在保羅的觀念裡，這不是靠自己的能力，而是需要順服、倚靠上帝的帶領。
Ta, mipasifana’ haca i titaanan ko aniniay a kimad, mihaklong to sifana’ ato pikrid no Kawas, misa’icel to makoracay a dmak ato misa'icel to masasiolaolah sanay a dmak i, ka lonok sa kita a midmak tonini, nikawrira, itini i harateng ni Pawlo i, caay ka pakayni i ‘icel no tireng ko pidmak tonini a dmak, ka pido^do, ka pitadi’ec to nipikrid no Kawas.
因此我們願意在信仰的生命上，為了過「上帝所喜悅的生活」而更加努力嗎？如果我們願意努力，也開始付出自己的心力、並且「願意」順服上帝的帶領，我們的信仰生命就會得到上帝的喜悅。
Orasaka, i piti'er kita to Kawas i, o mihaiay kita a matongal a matongal ko pisa’icel a mipatalahkal to kalipahakan no Kawas a ‘orip haw？Ano mihai kita a misa’icel, ato misatapang a haenen ko dmak, ato mihai a mido^do to pikrid no Kawas i, o kahmekanto no Kawas ko piti’er a ‘orip no mita.
結語
因此，但願透過今天的信息和經文，再次幫助我們每一個人檢視自己的信仰生命，願我們都能成為上帝喜悅的聖潔的子民、活出彼此相愛的信仰生命來為主做見證。
Orasaka, nanay pakayni i kimad ato sowal no F.C. anini a romi’ad i, miliyaw a mipadang i titaanan o kahaccaccay a salikaka, a mahapinang ko piti’er a ‘orip no tireng, nanay mala kalipahakan no Kawas a makoracay a finawlan kita, a mipatalahkal to masasiolaolahay a piti’er a ‘orip, a mipawacay to saki Tapang.
禱告：
親愛的天父上帝，願世人都讚美、榮耀您的名！謝謝您。主啊！祈求聖靈透過今天的經文和信息幫助我們，思考自己的信仰生命。因為當我們活出耶穌基督的教導，世人就能因此認出我們是主耶穌基督的門徒了。願聖靈鑒察我們的心，帶領我們成為上帝所喜悅的聖潔子民。也願我們的生命可以活出耶穌基督的教導，活出「彼此相愛」的命令來為主做見證。
Kaolahan niyam a Tapang a Kawas i kakarayan, nanay o polong no ihkalay a tamdaw, pahmeken, pa’dilen ko ngangan no Miso.
Tadamikansiya kami i Tisowanan. Tapangaw！Milongoc kami to F.A. pakayni i sowal no F.C. anini a romi’ad, ato kimad, a mipadang i tamiyanan, a misafaloco’ to piti’er a ‘orip no niyam.
Nanay mahapinang no F.A. ko faloco’ no niyam, a mikrid i tamiyanan a mala kahmekan no Kawas a makoracay a finawlan kami. Nanay o ‘orip no niyam pakatalahkal to sifana’ ni Yis Kristo, a “masasiolaolah” sanay a limo’ot, a mipawacay to saki Tapang no niyam.
Nawhani, ano mipatalahkal kami to sifana’ ni Yis Kristo, ta mala sakafana’ no ihkalay a tamdaw to nika o nisawawaan ni Yis Kristo kami. Pakayni han niyam i tadamaanay a ngangan ni Yis Kristo ko pitolon, Amin.