21 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
22 彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
23 耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
24 於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
25 因為凡要救自己生命[a]的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？
27 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。
28 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」
前言
今天我們所閱讀的這一經文，在路加福音與馬可福音都有類似的記載。
Ona niasipan no mita a sowal no F.C. anini i, ira a matilid i Lukating ato Maroko a cudad.
第21節作者馬太寫到：「從那時候開始，耶穌清楚地指示門徒，說：『我必須上耶路撒冷去，在長老、祭司長，和經學教師手下遭受許多苦難，並且被殺害，第三天將復活』」。
Nanoya, satapang sato ci Yis a pahapinang a pakafana' i nisawawaan Ningra, sowal sa, “Caay ka ^ca o tatayra Kako i Yirusalim. O mamapasemsem no kalas no niyaro' ato kakridan no citodongay to ta'ong ato pasifana'ay to Rikec Kako to masamaamaanay a pades, o papatayen nangra Kako. Ta sakatolo a romi'ad i, o lalomowad Kako a ma'orip nai patay,” han Ningra, saan ko tilid no F.C.，
這一節經文對耶穌的門徒來說是一巨大的衝擊，因為前一段經文（太16:13-20），彼得承認耶穌就是上帝應許的那位基督彌賽亞，而且耶穌還對彼得說：「我要給你天國的鑰匙」。
Ona sowal no F.C. i, o tata’ang ko pistol to faloco’ no nisawawaan ni Yis, nawhani i ‘ayaway a sowal no F.C. i, mipatalahkal ci Pitiro o nihaydaan no Kawas a Kristo a Misiya ci Yis, ato pasowal ci Yis ci Pitroan, “O papaflien Ako kiso to safawah no Kitakit no Kawas,” han Ningra.
受苦的彌賽亞
彼得與門徒心中所期盼的拯救主彌賽亞，是將要率領以色列人民擊敗統治者的彌賽亞。
因此當他聽到他將擁有「天國的鑰匙」，這是多大的榮耀與福份！可能彼得與其他門徒都已經在想像將來要如何享受榮華富貴的生活了。
O nihinatalaan ni Pitiro ato roma a nisawawaan a pa’oripay a Tapang ci Misiya i, o mamakrid to finawlan no Israil a Misiya a milowid to mikowanay i cangraan.
Orasaka, yo matngil cingra to “aira ko safawah no Kitakit no Kawas” sanay a sowal ni Yis i, wa:ta ko nika tata’ang ato nika tadamaan a ‘dil ato sakapalmed konini.
因此當彼得與門徒聽到耶穌說：「我要遭受許多苦難，並且被殺害」的時候，他們完全無法接受這樣的彌賽亞。
16:22記載彼得拉耶穌到一邊，勸阻他，說：「不！主啊，這事絕不可臨到你身上！」這一節經文中的「勸阻」，原來的意思是指「責罵」的意思。
Orasaka, yo matngil ni Pitiro ato roma a mitooray ko “mamapasemsem no Mako to adihayay a pades, ato mamapatay ako,” sanay a sowal ni Yis i, caay ka filo cangra a milayap to hatiniay a Misiya.
I 16:22 sowal sa, “Tengteng han ni Pitiro ci Yis a milalang. “Tapangaw, caay ko aira ko matiniay a dmak i Tisowanan,” han ningra. O “milalang” hananay nona a tosir i, “mikakter a mitoro’ to cimacimaan” o sanany.。
彼得責罵耶穌，並且警告耶穌不可以再講這種喪氣的話，這時候的彼得和門徒，並不知道耶穌話語真正的意思。而耶穌聽到了彼得的責備，就跟彼得說：「撒但，走開！你是我的絆腳石；因為你所想的不是上帝的想法，而是人的想法。」
Mitoro’ ci Pitiro ci Yisan, ato mikakter cingra ci Yisan to caay ka nga'ay a miliyaw a somowal tonini a matoleday a sowal, nika, caay ka fana' ci Pitiro ato roma a mitooray to so’linay a imi no sowal ni Yis itiya.
Ta matngil ni Yis ko sowal ni Pitiro, paca’of sa Cingra ci Pitiroan, “Satanaw, piliyas i Takowanan! O mipatahfikoday kiso i Takowanan. Nawhani, caay ko no Kawas ko niharatengan iso, o no tamdawan ko niharatengan iso,” han ni Yis,” saan ko tilid no F.C.
耶穌指責彼得心中的「貪慾」，耶穌知道彼得與門徒心裡所想的是將來的「榮華富貴」，但是如果彼得順從自己的慾望，就好像被撒旦誘惑一樣，最後一定會走上離棄上帝的道路。
Mitoro’ ci Yis ci Pitiroan o ma’anofay ko faloco’ ningra, nawhani mafana’ ci Yis to nisafaloco’an ni Pitiro, ato roma a mitooray, o aira ko tadamaanay a dafong nangra. nikawrira, ano mido^do to ‘anof no faloco’ no tireng ci Pitiro i, o todong no masawi no Satan ko faloco’ ningra, ta saikoray cakancaan pasayra ci Pitiro i miliyasay to Kawas a lalan.
背起十字架跟隨耶穌
耶穌知道門徒心裡想的也是「榮華富貴」。
於是轉身對門徒說：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，背起他的十字架來跟從我。因為那想救自己生命的，反要喪失生命；那為著我喪失生命的，反要得到生命。一個人就是贏得了全世界，卻賠上了自己的生命，有甚麼益處呢？沒有！他能夠拿甚麼去換回自己的生命呢？」（太16:24-26）
Saka, pasowal sa ci Yis i nisawawaan Ningra, “Ano cima ko sapitoorananay i Takowanan i, falahen ko no tireng a harateng, 'orongen ko ciwcika no tireng, tooren Kako.
Nawhani, o limlaay to 'orip no tireng i, o mamafalah ko 'orip ningra. Nikawrira, ano saki Takowanan ko pikinafalah to 'orip no tireng i, o papakalayap to 'orip. Ano ci^ta^tan ko cima a tamdaw to polong no hkal i, nikawrira, ano mafalah ningra ko 'orip no tireng i, o maan ko ^poc saw? O maanho ko sapalolol ningra to 'orip no tireng?”saan ko sowal no F.C. i 16:24-26
耶穌的這一段話我們應該很熟悉了，耶穌向門徒表明：跟隨他的人所走的路，絕對不是一條容易的路。
在與耶穌同行的這條信仰道路上，首先要「捨棄自己」，對於彼得和門徒來說，就是要先捨棄「自己的慾望」，他們要捨棄心中所期盼的「榮華富貴」，才能夠成為耶穌基督的跟隨者。
O kananaman kita konini a sowal ni Yis, pahapinang ci Yis to nisawawaan Ningra, o rarakaten a lalan no mitooray i Cingraan a tamdaw i, caay ko rahodayay a lalan”.
Mikapot i ci Yisan a romakat tonini lalan i, o sa’ayaway a dmak i, “kao mikinafalah to tireng” ko dmak. pakayni ci Pitiro ato romaroma a nisawawawan i, falahen ko ’anof no faloco’, ato palasawaden koya “O mihinatalaay to tadamaanay a dafong” sanay a harateng, ta matatodong a mitoor ci Yis Kristoan.。
再來是「要背起自己的十字架」，十字架是沉重、屈辱的象徵，耶穌表示跟隨他的人，一定會受盡世人的污辱與恥笑。
只有不怕受屈辱和世人恥笑的人，才能夠與耶穌基督同行。而願意捨棄自己、揹起自己十字架來跟隨耶穌基督的結果，就是「獲得生命」。
Do^do sato, “ka pi'orong to ciwcika no tireng”, o “tada kartengay, o kangodoan” ko ciwcika hananay, pahapinang ci Yis to mangalay a mitoor i Cingraan a tamdaw, cakancaan samsamen ato tawaen no ihkalay a tamdaw cangra.
Dengan o caay ka talaw to pisamsam ato mikatawa no tamdaw, ta matatodong a mitoor ci Yis Kristoan. Nika, ano o mihaiay a kinafalah to tireng, a miorong to ciwcika no tireng a tamdaw i, pakalayap to “’orip.”。
耶穌的話值得彼得和門徒深思，如果彼得與門徒順從心中的貪慾，一心想要得到「榮華富貴」，耶穌已經告訴他們：「你們會失去生命」。
因為在彼得和門徒的心中，榮華富貴才是最渴望的，所以當患難與逼迫來臨的時候，他們就會放棄信仰，當然就得不到耶穌所應許的「永恆的生命」。
Madeng a sasafaloco’en ni Pitiro ato roma a nisawawaan ko sowal ni Yis, ano mido^do cangra to ’anof no faloco’ no tireng, sapilayapaw to tadamaanay a dafong i, pasowal ci Yis i cangraan, “o mamafalah ko 'orip namo,” han Ningra. Nawhani, o nisafaloco’an ni Pitiro ato roma a nisawawaan i, o “tadamaanay ato tadacidafong”.
Orasaka, yo malitmoh ko kapadesan ato mikari’angay a dmak i, cakancaan sawaden nangra ko piti’er, ta caayto pakalayap cangra to nihaydaan ni Yis a “mida’ocay a ‘orip.”
而耶穌也提醒他們：「人子將要在他父親的榮耀中，跟他的天使一起來臨。那時候，他要按照各人的行為施報應。（太16:27）」。這一節經文耶穌要提醒門徒的是：不論你做出甚麼樣的選擇？將來都要回到上帝的面前，為你所做的選擇付出代價，上帝會按照各人的行為進行審判。
Ta, palalen ni Yis cangra, “o mamalahaklong koya Wawa no Tamdaw ato coyoh Ningra i 'dil no Wama Ningra a miliyaw a tayni. Itiya i, o dmak no kahaccaccay a tamdaw ko malopi'arawan Ningra a pafli to lifon i cangraan.”
O tatodong nona sowal ni Yis i, “ano o maanto ko nipili’an iso i, saikoray, o tatayra i ka’ayaw no Kawas kiso, ta sawkiten no Kawas ko dmak no kahaccaccay a tamdaw,” o sanay.
信息思考－我們願意背起十字架嗎？
因此各位弟兄姊妹，如果彼得和門徒可以做出正確的選擇。當然耶穌期待他的門徒們可以「捨棄自己、揹起自己的十字架」來跟隨他。
Orasaka, salikaka mapolong, ano o mipili'ay ci Pitiro ato roma a nisawawaan to matatodongay a dmak i, milongoc ci Yis to nisawawaan Ningra ka kinafalah to tireng ato mi'orong to ciwcika no tireng a mitoor i Cingraan.。
但是這一條路一定不是一條容易路，就如同耶穌說過：「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是寬的，路是好走的，朝著這方向走的人很多。那通向生命的門是多麼窄，路是多麼難走，找到的人也很少。」（太7:13-14）
Mato sowal ni Yis i MATAY 7:13-14, sowal sa “Pakayni i kincoay a 'adawang kamo a micomod. Nawhani o sakatayra i katkopan a 'adawang i, o kakahaday. O nga'ayay a rakaten a lalan saka, 'aloman ko pakayraay a micomod a tamdaw. Nikawrira, o picomodan i sakaci'orip a 'adawang i, tadakincoay, caay ka rahoday a rakaten koya lalan, caay ka 'aloman ko pakatamaay.” saan.
「捨棄自己」，尤其是捨棄自己的欲望很不容易，因為人的本性都是想要對「自己好一點」，可能彼得和門徒從前的生活並不好，因此當他們以為可以享受「榮華富貴」的時候，彼得就順從自己的慾望而「責罵」耶穌。因此各位弟兄姊妹，我們應當思考「我們願意捨棄自己的慾望嗎？」
Caay ko rahodayay a dmak ko pikinafalah to tireng, mangalef ko nika ko'si to pifalah to ‘anof no faloco’ no tireng, nawhani o pinangan no tamdaw konini, latek caay ka nga’ayay ko ‘orip ni Pitiro ato roma a nisawawaan ni Yis i 'ayaw, orasaka, “mitoor ci Yisan pakapilayap to tadamaanay a dafong” yo saan cangra i, do^do sato ci Pitiro to ‘anof no faloco’ no tireng a mitoro’ ci Yisan. Orasaka kita o polong no salikaka, ka pisafaloco’ kita, o mihaiay kita a mifalah to ‘anof no faloco’ no tireng haw？
或許主耶穌基督要我們捨棄己的財富；或是捨棄安逸的生活；也或許是捨棄我們所愛的親朋好友來跟隨主耶穌基督，我們願意這樣做嗎？
再來就是「背起十字架」，負起我們的責任，或許揹著十字架的時候我們會受盡世人的恥笑和污辱，我們也仍然願意背起十字架嗎？
Latek milongoc ko Tapang ci Yis Kristo i titaanan a mifalah to dafong no tireng, ano^ca i, sawaden koya rihadayay a ‘orip, latek liyasen ko kaolahan no mita a widang ato paro’ no loma’, a mitoor to Tapang ci Yis Kristoan, o mihaiay kita a mido^do haw？
O romasto, mi'orong to ciwcika no tireng a mitoor ci Yisan, latek o kangodoan konini a dmak a masamsam ato matawa no ihkalay a tamdaw kita, ano hatira i, mihai kita a mi'orong to ciwcika no tireng haw？
而路加福音的記載中，耶穌說這個十字架是要「天天背著」，不可以放下來的（路9:23）。而在保羅的教導裡，基督徒不但要背起自己的十字架，我們也要彼此分擔，幫助其他的弟兄姊妹一起背著十字架。
Ira ko sowal ni Yis i Luka 9:23, o a 'orongen to romi'ami'ad konini a ciwcika, caay ka nga'ay a tafaden. Ta sowal sa ci Pawlo, caay ka deng 'orongen ko ciwcika no tireng ko misakristoay, kao masasidamadamaay, a mipadang to romaroma a salikaka a mi'orong to ciwcika.。
加6:2保羅說：「要彼此分擔重擔，這樣就是成全基督的命令。」加6:5「每一個人應該肩負自己的擔子。
Manga’ay kita a misa’osi to KALATIYA 6:2, sowal sa ci Pawlo itira, “Kasasi'oro'orong kamo to 'inorong namo. Haenen ko pido^do namo to Rikec ni Kristo.”saan, ato saka lima a tosir, sowal sa ci Pawlo“ o a'orongen no paytmek ko no tireng a 'inorong.” saan.
因此，我們願意背起自己的十字架，而且也願意幫其他的弟兄姊妹一起背負重擔嗎？當我們願意如此做的時候，就是實踐耶穌基督的教導與「愛人如己」的命令，當我們如此行的時候，我們就是主耶穌基督所喜悅的門徒了。
Orasaka, mangalay kita a mi'orong to ciwcika no tireng ato mipadang to roma a salikaka a malaccay a mi'orong to ‘inorong haw？Yo mihai kita a midmak tonini i, o milahcito kita to sifana’ ni Yis Kristo, ato “samatiyaen o piolah to tireng ko piolah to tamdaw” sanay a limo’ot. Yo haenen ita ko dmak i , o kahmekan no Tapang ci Yis Kristo a nisawawaan kita.
結語
各位弟兄姊妹，信仰道路並不容易走，我們會在這一條路上遇到許多傷心、難過事，甚至是逼迫或苦難。因為主耶穌基督早已經告訴我們跟隨他的人要「捨棄自己、背起自己的十字架」
Kita o polong no salikaka, caay ka rahoday a romakat ko lalan no piti’er, mamalitmoh ita ko adihayay a karoroman a dmak, latek malitomoh ita ko mikari’angay i titaanan a dmak ato kapadesan a dmak. Nawhani, mapasifana’to no Tapang ci Yis Kristo kita, ano sapitooraw i Cingraan ko cimacima a tamdaw i, “falahen ko no tireng a harateng, 'orongen ko ciwcika no tireng” a mitoor ci Yis Kristoan。
但願我們每一個人都願意思考甚麼是生命中攔阻我們跟隨耶穌的事物，是財富嗎？
是權力還是慾望嗎？
但願我們願意捨棄這些東西，並且願意背起自己的十字架，我們也願意與其他的弟兄姊妹彼此分擔重擔，來跟隨主耶穌基督行走這條不容易的信仰道路。
Nanay misafaloco' kita o polong no salikaka, o maan a dmak i 'orip no mita o mitna’ay i titaanan,to saka ^caaw ka pitoor ci Yisan, O dafong ita haw？
O ’icel ato sakowan haw？
Ano ^ca i, o ‘anof no faloco’ haw？
Nanay mangalay kita kinafalah tonini a dmak, ato mi'orong to ciwcika no tireng, mangalay haca kita masasi'orong to 'inorong no romaroma a salikaka, a mitoor to Tapang ci Yis Kristoan a romakat tonini a caay ka rahodayay a lalan no piti’er.
禱告：
主啊！但願透過今天的經文和信息幫助我們思考自己的信仰生命。
祈求聖靈鑒察我們的內心，使我們知道甚麼是攔阻我們跟隨耶穌基督的事物，我們願意捨棄這些東西，並且願意背起我們自己的十字架來跟隨主。
我們也願意與其他的弟兄姊妹彼此分擔重擔，來跟隨主耶穌基督行走這一條不容易的信仰道路，謝謝您！
Tadasida’itay a Tapang niyam i kakarayan, tadamikansiya kami, nawhani, o adaayay, matomesay no olah a Tapang Kiso, nanay o polong no ihkalay a tamdamdaw papahmken ko nika fangcal no ngangan Iso. Tapangaw！Nanay pakayni i nilayapan no niyam a sowal no Miso ato F.C. a mipadang i tamiyanan, a misafaloco’ to piti’er no tireng.
Milongoc kami to pahapinang no F.A. to kmod no faloco' no niyam, ta mala saka fana' no niyam tonika maan ko mitna'ay a dmak i pitoor niyam ci Yis Kristoan., mihai kami a kinafalah tonini a dmak, ato mi'orong to ciwcika no tireng a mitoor to Tapang no niyam, mangalay haca kami masasi'orong to 'inorong no romaroma a salikaka, a mitoor to Tapang ci Yis Kristoan a romakat tonini a caay ka rahodayay a lalan no piti’er.
Kansiya ko faloco’, pakayni han niyam i tadamaanay a ngangan ni Yis Kristo ko pitolon, Amin.